亚克力板表面旧了，可以尝试以下翻新方法：

1. 清洗：使用温和的清洁剂和柔软的布料轻轻擦拭亚克力表面，去除表面的灰尘、污渍和油脂。避免使用含有研磨剂的清洁剂，以防划伤亚克力。

2. 使用亚克力恢复剂：如果亚克力表面发黄，可以使用亚克力恢复剂来去除表面的污渍和氧化层，恢复其原始光泽。涂抹在发黄的区域，并用干净的布擦拭，直到亚克力恢复清晰度和光泽。

3. 使用抛光剂：如果上述方法无法恢复亚克力的亮度，可以考虑使用专门为亚克力制品设计的抛光剂。涂抹适量的抛光剂在发黄的表面上，并用柔软的布轻轻擦拭，直到亚克力变得明亮透明。请确保按照产品的使用说明进行操作，并避免反复擦拭同一区域。

4. 研磨修复：如果亚克力表面存在严重的划痕和损伤，可以考虑使用研磨修复方法。这需要使用一些研磨剂和特殊的研磨布来去除表面的痕迹。首先，用2000目的砂纸（或更细的磨粉）将磨损和发黄的部分磨去，然后用研磨剂或抛光剂进行进一步的打磨和抛光。

5. 食盐和牙膏法：将少量食盐和牙膏混合，用干净的棉布涂抹在亚克力制品表面，重复擦拭几次，可去除表面的轻微划痕和污垢。

6. 酒精法：使用清洁酒精（或稀释的醋）轻柔地擦拭亚克力表面，去除轻微污渍和表面发黄。

请注意，在翻新过程中要小心操作，避免对亚克力板造成进一步损伤。如果不确定如何操作，建议寻求专业人士的帮助。